1 00:00:02,290 --> 00:00:03,856 EN... 2 00:00:03,858 --> 00:00:06,926 O, O, O! Ze is klaar. 3 00:00:06,928 --> 00:00:09,595 WIJ ZIJN TWEE VAN EEN SOORT, EWAN, IK EN MOLLY DE MORGAN. 4 00:00:09,597 --> 00:00:11,264 OUD MAAR NOG STEEDS SCHOMMELS, EH, DONALD? 5 00:00:11,266 --> 00:00:14,834 GEVANGENEN, BESTE JONGEN. GEVANGENEN. AH! 6 00:00:14,836 --> 00:00:18,204 - IETS MIS? - FOUT? NATUURLIJK, Er is niets mis. 7 00:00:18,206 --> 00:00:21,041 - Ewan: JE PAST NOOIT Daarbinnen, wil je? - OH! AAH. 8 00:00:21,043 --> 00:00:25,345 - Ik zie je later. - Ik hoop het. 9 00:00:25,347 --> 00:00:27,147 O, NEE, NEE. 10 00:00:29,784 --> 00:00:32,785 (kreunt) OOH, Kramp! 11 00:00:35,023 --> 00:00:37,557 - Ben je dan allemaal klaar? - (motor start) 12 00:00:37,559 --> 00:00:39,725 WIJ ZIJN KLAAR OM ONZE TE NEMEN PLAATS AAN DE OPEN WEG, 13 00:00:39,727 --> 00:00:41,661 ALS DAT IS JE DENKT. 14 00:00:41,663 --> 00:00:44,697 - NIET VOOR EEN ANDER ZES WEKEN BEN JE NIET. - (toeter) 15 00:00:46,535 --> 00:00:48,801 (gromt) Ze is gekrompen. 16 00:00:48,803 --> 00:00:50,370 NET ZO GOED. 17 00:00:50,372 --> 00:00:52,472 ALS JE GEVANGEN WORDT ZELFS ZITTEN IN DIT DING, 18 00:00:52,474 --> 00:00:55,108 Ze verlengen je avondklok VOOR EEN JAAR. OF DAT. 19 00:00:55,110 --> 00:00:58,511 Ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen Een reclasseringsambtenaar VOOR EEN NEEF. 20 00:00:58,513 --> 00:01:00,980 KIJK, IK HEB HET BETERE DINGEN OM TE DOEN MET MIJN TIJD— 21 00:01:00,982 --> 00:01:03,616 SHH, goedenacht, OUD DING. 22 00:01:03,618 --> 00:01:08,020 GOEDE NACHT, LIEFDE. ONZE TIJD ZAL KOMEN. 23 00:01:45,593 --> 00:01:47,560 HET IS VAN MIJN VADER VERJAARDAG VANDAAG, 24 00:01:47,562 --> 00:01:50,430 DE GROTE 4-0 VOOR RAY BRODIE. 25 00:02:01,242 --> 00:02:03,609 Onthoud dat C.D. WAAR JE NAAR ZOEKT? 26 00:02:03,611 --> 00:02:06,345 DEgene die je iemand zei MOET GESTOLEN zijn VANUIT UW AUTO? 27 00:02:06,347 --> 00:02:08,647 Ik was het, ik heb het geleend. DUS NU WEET JE HET. 28 00:02:08,649 --> 00:02:10,550 Deze is voor jou, papa. 29 00:02:27,935 --> 00:02:30,669 WAT DOET ZE IN BESSIE'S BRUIDSEN? 30 00:02:32,240 --> 00:02:33,706 KAN VAN ALLES ZIJN. 31 00:02:33,708 --> 00:02:37,977 JA, IK DENK PAULUS VERGADERT HAAR OUDERS VANAVOND. 32 00:02:54,061 --> 00:02:56,662 WAT DENK JE? 33 00:02:56,664 --> 00:02:59,198 ZEER... JIJ. 34 00:02:59,200 --> 00:03:00,766 Het is weelderig, nietwaar? 35 00:03:00,768 --> 00:03:02,968 Denk je dat ISOBEL het leuk zal vinden? 36 00:03:02,970 --> 00:03:06,239 Nou, dat zal ze niet doen LAAT U onder de indruk zijn van de prijs, Als je dat bedoelt. 37 00:03:06,241 --> 00:03:08,007 WAT ZAL ZIJ ZIJN Onder de indruk van? 38 00:03:08,009 --> 00:03:09,842 Ik weet het niet, Chester. 39 00:03:09,844 --> 00:03:13,312 OH, KOM OP, MEISJES Praat over dingen. 40 00:03:13,314 --> 00:03:15,481 IK MOET GEORGANISEERD WORDEN VOOR MAMMA EN PAPA. 41 00:03:15,483 --> 00:03:18,251 Noemt ze mij ooit? 42 00:03:18,253 --> 00:03:21,120 IN GEEN ENKEL BELANGRIJKE MANIER, NEE. 43 00:03:23,224 --> 00:03:26,392 - Chester: WAAROM? - (Lucy zucht) 44 00:03:26,394 --> 00:03:30,530 KIJK, CHESTER, Ik denk gewoon niet JIJ BENT HAAR TYPE. 45 00:03:30,532 --> 00:03:32,064 WAT IS HAAR TYPE? 46 00:03:32,066 --> 00:03:34,333 AARDS, ONGECOMPLLICEERD, IN CONTACT MET DE NATUUR. 47 00:03:34,335 --> 00:03:37,436 - IK KAN DIE DOEN. - IEMAND DIE VAN PAARDEN HOUDT. 48 00:03:37,438 --> 00:03:40,373 (zuchtend) LUCE! 49 00:03:40,375 --> 00:03:43,209 AARDS, ONGECOMPLLICEERD, 50 00:03:43,211 --> 00:03:45,211 IN CONTACT MET DE NATUUR. 51 00:03:47,915 --> 00:03:49,915 GROTE DAG VANDAAG. 52 00:03:49,917 --> 00:03:51,917 Ik heb iets gepland, HEB JE? 53 00:03:51,919 --> 00:03:53,986 JIJ EN LUCY. 54 00:03:53,988 --> 00:03:56,989 HET WORDT ALLEMAAL EEN BEETJE ERNSTIG, IS HET NIET? 55 00:03:56,991 --> 00:04:00,793 Als je bedoelt dat ik het zie VEEL VAN HAAR, DAN JA. 56 00:04:00,795 --> 00:04:04,163 DE OUDERS ONTMOETEN, hè? 57 00:04:04,165 --> 00:04:06,699 JESS ZEGT VAN DAT KOMT NAAR HET DINER. 58 00:04:06,701 --> 00:04:08,767 BEN JE VERGETEN? 59 00:04:10,305 --> 00:04:13,306 Ik heb net LINKER CHESTER SPEELT MET ZIJN Dwaze NIEUWE SPEELGOED. 60 00:04:16,177 --> 00:04:17,910 IS ALLES IN orde? 61 00:04:17,912 --> 00:04:20,246 JA, GEWELDIG. GEWOON GEWELDIG. 62 00:04:20,248 --> 00:04:23,749 Ik dacht dat we naar beneden konden gaan NAAR ISOBEL EN KIJK BINNEN OP SMOKEY. 63 00:04:25,687 --> 00:04:29,088 - Nou, ik... - IK KAN HIER EINDIGEN. 64 00:04:31,593 --> 00:04:33,559 Oké, geweldig. 65 00:04:33,561 --> 00:04:34,793 BEDANKT. 66 00:04:42,903 --> 00:04:44,937 DENKT U HIJ KIJKT ALLES GOED? 67 00:04:44,939 --> 00:04:46,939 HIJ LIJKT OK AAN MIJ. 68 00:04:46,941 --> 00:04:49,208 WAAROM STABIEL JE HEM NIET? BIJ CHESTER? 69 00:04:49,210 --> 00:04:51,611 CHESTER HEEFT EEN DING OVER PAARDEN. 70 00:04:51,613 --> 00:04:54,614 JE BENT NIET GESTOPT NAAR DAT DING KIJKEN SINDS WE HIER Kregen. 71 00:04:54,616 --> 00:04:57,049 - Ik ben een beetje laat, DAT IS ALLES. - LAAT? 72 00:04:57,051 --> 00:05:00,052 JA, IK HEB HET OM DOOR DE POST TE GAAN, VOER EEN PAAR BELLEN 73 00:05:00,054 --> 00:05:03,155 EN PLAATS DE AFWERKING AANRAKING VAN HET DINER VOOR JE OUDERS. 74 00:05:03,157 --> 00:05:04,890 OH. 75 00:05:04,892 --> 00:05:09,194 Ze gaan KOM OVER ACHT UUR HIER EN 22 MINUTEN. 76 00:05:09,196 --> 00:05:12,465 Als we te laat waren Wat dan ook, papa zou gaan IN ZIJN STIJVE OUDE GRUMPS, 77 00:05:12,467 --> 00:05:14,967 WAT ZOU ONS MEISJES MAKEN VOEL U VERSCHRIKKELIJK ONTOEREIKEND, 78 00:05:14,969 --> 00:05:17,035 En mama zou zich terugtrekken IN EEN VAN HAAR KOUDE, 79 00:05:17,037 --> 00:05:19,739 VERRE SOORT STEMMINGEN. HET SPIJT ME. 80 00:05:19,741 --> 00:05:22,908 ENKELE KINDEREN KRIJG ASTMA OF flauwvallen WANNEER ZE GESTRESSEERD WORDEN. 81 00:05:22,910 --> 00:05:24,744 Ik krijg interpunctie TEKORTSYNDROOM. 82 00:05:24,746 --> 00:05:27,112 Ik denk dat het zo is EEN MILITAIRE NAKOMST SOORT DING, 83 00:05:27,114 --> 00:05:28,981 AL DAT BEWEGEN ROND DE WERELD 84 00:05:28,983 --> 00:05:31,250 EN BOARDSCHOOL DE ENIGE CONSTANTE ZIJN. 85 00:05:31,252 --> 00:05:33,719 EN, OH, HIJ IS ZELFS NIET HIER EN KIJK MIJ. 86 00:05:33,721 --> 00:05:36,955 HET GAAT ALLEMAAL GOED. Ik beloof je. 87 00:05:36,957 --> 00:05:38,924 KOM OP. 88 00:05:40,961 --> 00:05:42,861 DOEI. 89 00:05:54,509 --> 00:05:57,910 - Ah, gewoon de man. - WAAROM DOET DAT MAAK JE ME EEN EDGY-gevoel? 90 00:05:57,912 --> 00:06:00,813 - WIJ HEBBEN GASTEN VOOR DINER. - VANAVOND? 91 00:06:00,815 --> 00:06:03,749 - Ik WEET dat het zo is EEN BEETJE KORT MEDEDELING. - Het is de verjaardag van mijn vader. 92 00:06:03,751 --> 00:06:05,718 HOE GAAN DINGEN TUSSEN JOUW WORKOUT? 93 00:06:05,720 --> 00:06:08,821 Nou, je zou verrast zijn Hoezeer hij volwassen is SINDS IK THUIS VERLATEN. 94 00:06:08,823 --> 00:06:11,424 EN dat deed ik niet Ik heb een moeder nodig die mij eraan herinnert OM EEN CADEAU VOOR HEM TE KRIJGEN. 95 00:06:11,426 --> 00:06:13,759 - DINER? - IK ZAL MIJN PAPA ZIEN, 96 00:06:13,761 --> 00:06:16,362 VOEG HET TOE AAN HET WINKELEN EN KOM EERDER TERUG JE WEET HET. 97 00:06:16,364 --> 00:06:18,731 - JE BENT EEN STER. - IK WEET. 98 00:06:18,733 --> 00:06:21,066 ER ZULLEN ZES VAN ONS ZIJN. 99 00:06:40,922 --> 00:06:43,755 - EWAN. - Hoe gaat het met de jarige? 100 00:06:43,757 --> 00:06:46,892 HIJ IS WEG NAAR DE CABINE VOOR HET WEEKEND, VISSEN. 101 00:06:46,894 --> 00:06:50,262 - Ik wilde hem verrassen. - Het spijt me, EWAN. 102 00:06:50,264 --> 00:06:53,833 HEB JE NIETS geregeld? WIJ DOEN ALTIJD FAMILIEDINGEN OP VERJAARDAG. 103 00:06:53,835 --> 00:06:55,835 HIJ WILDE ZIJN MET ZIJN VRIENDEN. 104 00:06:57,638 --> 00:07:00,005 VERTEL HEM GELUKKIGE VERJAARDAG VAN MIJ. 105 00:07:00,007 --> 00:07:01,440 IK ZAL. 106 00:07:01,442 --> 00:07:03,775 Oh, en hij kreeg de kaartjes VOOR DE VOET. 107 00:07:03,777 --> 00:07:05,610 - HET OUDE BEDRIJF? - JA. 108 00:07:05,612 --> 00:07:07,446 - IK GEEF HET HEM ZELF. - EWAN! 109 00:07:07,448 --> 00:07:09,548 Ik ga erheen NA DE LUNCH. 110 00:07:09,550 --> 00:07:11,650 HIJ IS MISSCHIEN VERDER GAAN. 111 00:07:11,652 --> 00:07:14,153 ALS DE VISSERIJ NIET GOED IS — JE KENT JE PAPA. 112 00:07:14,155 --> 00:07:16,155 Ik zal hem vinden. 113 00:07:29,703 --> 00:07:31,203 HALLO? 114 00:07:31,205 --> 00:07:33,239 Kan ik spreken Naar Golly, alsjeblieft? 115 00:07:33,241 --> 00:07:36,175 Het spijt me, HIJ IS OP DIT MOMENT NIET HIER. KAN IK EEN BERICHT AANNEMEN? 116 00:07:36,177 --> 00:07:37,843 Nee, nee. 117 00:07:37,845 --> 00:07:39,278 KAN IK VRAGEN WIE ROEPT? 118 00:07:39,280 --> 00:07:42,781 - Ik probeer hem later nog eens. - OKÉ. 119 00:08:08,242 --> 00:08:10,309 - GEFELICITEERD. - EWAN! 120 00:08:10,311 --> 00:08:12,644 Mam zei dat je hier was MET JE MATEN. 121 00:08:12,646 --> 00:08:14,380 ALLES GOED? 122 00:08:14,382 --> 00:08:16,648 Ja, ik heb net een beetje VAN HOOFDPIJN, WEET JE. 123 00:08:16,650 --> 00:08:19,385 DE ANDEREN SLAPEN NOG STEEDS. Ik zou ze niet wakker willen maken. 124 00:08:19,387 --> 00:08:21,353 TE OUD WORDEN VOOR HET VIEREN, hè? 125 00:08:21,355 --> 00:08:24,957 - Dat MOET ik zijn. Doe ons een plezier, zoon. - ZEKER. 126 00:08:24,959 --> 00:08:28,294 Er is een winkel in de buurt Een halve mijl verderop. KRIJG ONS EEN PAKJE ASPIRINE? 127 00:08:28,296 --> 00:08:30,329 Geen moeite, zie je. 128 00:08:30,331 --> 00:08:33,032 BEDANKT, ZOON. 129 00:09:01,628 --> 00:09:03,595 (fluisterend) PAPA? 130 00:09:03,597 --> 00:09:06,131 PA! 131 00:09:12,539 --> 00:09:15,207 - WIE BEN JE? - RAY. 132 00:09:22,416 --> 00:09:25,451 Ik heb een cadeautje voor je. 133 00:09:25,453 --> 00:09:27,519 Sorry, zoon. 134 00:09:37,564 --> 00:09:40,565 Je hebt de lunch gemist. Ik heb er wat voor je gemaakt. 135 00:09:40,567 --> 00:09:43,335 HARTELIJK DANK. 136 00:09:43,337 --> 00:09:45,704 - KUN JE ZE KRIJGEN? - JA. 137 00:09:48,042 --> 00:09:51,110 DAT BEN IK NET GEPLANT ALLE JAPJES. 138 00:09:51,112 --> 00:09:53,879 - DE HELE VIJF ACRES? - JA. 139 00:09:53,881 --> 00:09:56,681 WIJ DENKEN OP TWEEMAAL ZO LANG MET WE DOEN HET BEIDE. 140 00:09:56,683 --> 00:09:59,751 JA, HET IS NU GEDAAN. 141 00:10:02,789 --> 00:10:05,190 Hé, IEMAND Voor jou gebeld. EEN VROUW. 142 00:10:05,192 --> 00:10:08,160 - WIE WAS HET? - Ze zei het niet. 143 00:10:08,162 --> 00:10:09,628 IS ZE VERLATEN Een bericht? 144 00:10:09,630 --> 00:10:12,564 NEE, ALLEEN DAT Ze zou terugbellen. 145 00:10:14,701 --> 00:10:16,568 WAT DOE JE 'S NACHTS, PAPA? 146 00:10:16,570 --> 00:10:18,670 Telkens als ik langskom, JE BENT NIET BINNEN. 147 00:10:18,672 --> 00:10:20,305 DUS BENT U MIJ CONTROLEREN. 148 00:10:20,307 --> 00:10:22,707 Nee, ik ben gewoon bezorgd OVER JOU. 149 00:10:22,709 --> 00:10:26,345 Nou, niet doen. IK GA NAAR BUITEN, IK ZIE MENSEN. 150 00:10:26,347 --> 00:10:28,880 JUIST, WEL, Ik dacht dat ik dat wel zou kunnen KOM VANAVOND LANGS. 151 00:10:28,882 --> 00:10:32,051 - IK KOOK ALS JE WILT. - Sorry, meisje. 152 00:10:32,053 --> 00:10:33,985 - GAAT JE UIT? - UH-HUH. 153 00:10:33,987 --> 00:10:36,321 KIJK, PAPA, ALS JE DAT BENT VERMIST MEG— 154 00:10:36,323 --> 00:10:39,191 KIJK, DIT IS GEKREGEN NIETS MET MEG TE MAKEN. 155 00:10:39,193 --> 00:10:41,793 Ze heeft haar weg gekozen, Ik heb de mijne gekozen. 156 00:10:41,795 --> 00:10:44,996 DAT IS EEN EINDE. RECHTS? 157 00:10:51,572 --> 00:10:53,805 Ik hoorde je verder DE RADIO EERDER. 158 00:10:53,807 --> 00:10:55,807 GEWELDIG. 159 00:10:55,809 --> 00:10:58,777 DUS, WAS JE ECHT De cd van je vader lenen? 160 00:10:58,779 --> 00:11:00,179 JA. 161 00:11:00,181 --> 00:11:02,914 Nou, dat was echt lief. 162 00:11:02,916 --> 00:11:05,184 KAN IK EEN ACHTER HEBBEN OOK, ALSTUBLIEFT, ZOE? 163 00:11:05,186 --> 00:11:07,586 ZEKER. 164 00:11:07,588 --> 00:11:09,655 MAAK ER EEN DUBBEL VAN. 165 00:11:13,994 --> 00:11:16,295 Je zult niet goed zijn AAN MIJ DRONKEN. 166 00:11:16,297 --> 00:11:18,730 Denk niet dat ik er veel aan zal hebben AAN JOU OOK NUCHTER. 167 00:11:18,732 --> 00:11:21,267 SLECHTE DAG? 168 00:11:21,269 --> 00:11:24,303 Ja, maar dat is het wel BETER WORDEN. 169 00:11:30,044 --> 00:11:32,278 - WAAR IS EWAN? - U KUNT EEN TAKEAWAY HEBBEN. 170 00:11:32,280 --> 00:11:34,713 Ze zullen hier zijn OVER 20 MINUTEN. 171 00:11:34,715 --> 00:11:36,048 Ik zal moeten koken. 172 00:11:36,050 --> 00:11:38,551 WANHOPIGE MAATREGELEN, OUDE JONGEN. 173 00:11:38,553 --> 00:11:40,219 - (jammert) - Ze zijn onderweg. 174 00:11:40,221 --> 00:11:42,921 - EN NIETS IS KLAAR. - Paul: EWAN IS VERMIST. 175 00:11:42,923 --> 00:11:45,891 DINER KAN Wees een beetje dun EN EEN BEETJE LAAT. 176 00:11:45,893 --> 00:11:48,494 MAAR, PAPA, HIJ IS EEN STICKLER VOOR... 177 00:11:48,496 --> 00:11:52,164 - Ik weet het, ik weet het. - Het is niet mijn schuld JE KOK HEEFT EEN BUNK GEDAAN. 178 00:11:52,166 --> 00:11:55,634 Ik zei tegen CHESTER dat hij ze moest halen HIER NIET EERDER DAN 7.30 uur VOOR HET DINER OM 8.00 uur. 179 00:11:55,636 --> 00:11:58,704 Ik dacht dat het leuk zou zijn OM EEN DRANKJE TE NEMEN VOOR HET DINER EN Breek het ijs. 180 00:11:58,706 --> 00:12:00,506 - ER ZAL GEEN IJS ZIJN— - LUCY! 181 00:12:00,508 --> 00:12:02,941 - HET SPIJT ME. - SPRATS EN SCRAPS! 182 00:12:02,943 --> 00:12:04,976 - WAT? - RESTJES. 183 00:12:04,978 --> 00:12:07,045 WAS EEN TRADITIE OP KOOKAVOND UIT. 184 00:12:07,047 --> 00:12:09,748 VOLLEDIGE STOP, KOMMA, VOLLEDIGE STOP, KOMMA, PUNT, KOMMA... 185 00:12:09,750 --> 00:12:12,418 BETER LAAT HET AAN MIJ, OUDE JONGEN. Haal haar hier weg. 186 00:12:17,425 --> 00:12:19,825 LUCY VERTELT HET HIJ WOONT IN EEN KASTEEL. 187 00:12:19,827 --> 00:12:22,595 HET HEEFT ZIJN CHARMES, Ik veronderstel. 188 00:12:22,597 --> 00:12:24,863 - 40.000 ACRES. - VOORAL BERGEN. 189 00:12:24,865 --> 00:12:27,933 - WAT? - VAN DE KOLONEL EEN KLEIN DOOF. 190 00:12:27,935 --> 00:12:31,403 HET ZIJN ALLEMAAL 21-GUN SALUTEN, Je zult je moeten uitspreken. 191 00:12:31,405 --> 00:12:33,839 - VOORAL BERGEN. - WAT IS? 192 00:12:33,841 --> 00:12:36,074 - Celia: HET LANDGOED, BESTE. - ECHT? 193 00:12:40,514 --> 00:12:43,081 IS DAT EEN RAMMEL IK KAN HOREN? 194 00:12:48,322 --> 00:12:49,521 ZIJN ZE NOG HIER? 195 00:12:49,523 --> 00:12:51,156 NEE. 196 00:13:04,438 --> 00:13:06,938 Dhr. VERDOMME FIJN REGIMENT. 197 00:13:06,940 --> 00:13:09,941 Ik denk niet dat Paul het wist TE VEEL OVER ZIJN VADER. 198 00:13:09,943 --> 00:13:11,710 NEE. 199 00:13:13,314 --> 00:13:15,514 LUCY, MIJN BESTE! 200 00:13:15,516 --> 00:13:16,782 Hallo, papa. 201 00:13:16,784 --> 00:13:19,951 - LIEFJE. - MAMMA. 202 00:13:22,323 --> 00:13:25,291 LAAT ME NAAR JOU KIJKEN. 203 00:13:25,293 --> 00:13:27,293 Je ziet er mooi uit. 204 00:13:27,295 --> 00:13:30,061 DENKT U NIET LUCY ziet er mooi uit, CHESTER? 205 00:13:30,063 --> 00:13:33,098 MAMMA, ECHT! 206 00:13:33,100 --> 00:13:35,834 MAMMA, PAPA, DIT IS PAULUS. 207 00:13:35,836 --> 00:13:39,905 - BOWMAN. - KOLONEL FORD, MEVROUW. FORD. 208 00:13:39,907 --> 00:13:42,107 - HET IS EEN EER. - DE EER IS VAN MIJ. 209 00:13:42,109 --> 00:13:45,311 EEN ECHTE LIVE LAIRD- HET IS EEN BEETJE ZOALS ROYALITEIT, IS HET NIET, BESTE? 210 00:13:45,313 --> 00:13:46,578 Zo ver zou ik niet gaan. 211 00:13:46,580 --> 00:13:50,115 40.000 hectare— HET IS BIJNA EEN LAND. 212 00:13:50,117 --> 00:13:53,419 CHESTER VERTELT ME HET ZIJN VOORAL BERGEN. 213 00:13:53,421 --> 00:13:55,621 WIJ EIGEN EEN BERG, JA. 214 00:13:55,623 --> 00:13:58,590 - BETAAL ZEKER, nietwaar? - WIJ KOMEN DOOR. 215 00:13:58,592 --> 00:14:01,026 UITZONDERLIJK. 216 00:14:02,129 --> 00:14:04,296 ZULLEN WE DOORGAAN? 217 00:14:10,971 --> 00:14:13,905 MEER DRANKEN BINNEN DE TEKENKAMER. 218 00:14:20,948 --> 00:14:23,982 - DONALD MacDONALD. - JA? 219 00:14:23,984 --> 00:14:26,184 Ik kan niet geloven Ik sta op het punt dit te zeggen... 220 00:14:28,989 --> 00:14:31,923 Maar ik weet het niet HOE IK HET HEB GEKREGEN ZONDER JOU. 221 00:14:31,925 --> 00:14:33,859 Nou, je gaat OM TE MOGEN, OUDE JONGEN, 222 00:14:33,861 --> 00:14:38,464 OMDAT PRECIES VIJF WEKEN, VIER DAGEN EN ACHT UUR 223 00:14:38,466 --> 00:14:40,532 MIJN avondklok wordt opgeheven 224 00:14:40,534 --> 00:14:43,369 EN JE ZULT MIJ NIET ZIEN VOOR BANDENROOK. 225 00:14:44,605 --> 00:14:47,072 ER IS IETS Verder met papa. 226 00:14:47,074 --> 00:14:49,975 EEN VROUW belde naar hem, MAAR ZOU HAAR NAAM NIET VERLATEN. 227 00:14:50,978 --> 00:14:52,978 Ik denk HIJ ZIET IEMAND. 228 00:14:52,980 --> 00:14:55,046 GOED VOOR HEM. 229 00:14:55,048 --> 00:14:57,783 Het klinkt alsof hij dat is EEN BEETJE PLEZIER HEBBEN OVER MEG KOMEN. 230 00:14:57,785 --> 00:15:00,352 ELKE NACHT? 231 00:15:00,354 --> 00:15:02,821 Hij kijkt alleen maar Ter geruststelling. 232 00:15:02,823 --> 00:15:04,623 JA EN DE REST. 233 00:15:04,625 --> 00:15:06,224 IS DAT ECHT ZO SLECHT? 234 00:15:06,226 --> 00:15:08,226 - HIJ is mijn vader, ISOBEL. - DUS? 235 00:15:09,764 --> 00:15:12,531 Dus het is gênant. 236 00:15:15,002 --> 00:15:18,069 Mevr. JE BENT OP JE VOETEN GELAND, BESTE, ZEER INDRUKWEKKEND. 237 00:15:18,071 --> 00:15:20,539 Ik ben niet geland OVERAL, MAAM, 238 00:15:20,541 --> 00:15:23,375 PAUL IS VRIENDELIJK GENOEG OM ONS UIT TE NODIGEN VOOR HET DINER IN ZIJN HUIS— 239 00:15:23,377 --> 00:15:25,076 HEEL JUIST. WIJ MOETEN NIET VERONDERSTELLEN. 240 00:15:25,078 --> 00:15:27,145 - IEDEREEN EEN VERFRISSING? - AH. 241 00:15:27,147 --> 00:15:30,582 EN TE DENKEN DAT WIJ DAT ALTIJD HEBBEN GEHAD ZO HOGE HOOP VOOR JOU EN CHESTER. 242 00:15:30,584 --> 00:15:32,451 - ( Chester verslikt zich ) - MOEDER! 243 00:15:32,453 --> 00:15:34,420 Ik denk dat ze dat had EEN GELUKKIGE ONTSNAP. 244 00:15:34,422 --> 00:15:38,724 - WEET JE, DENK IK U KUNT gelijk hebben. - MOED. 245 00:15:42,262 --> 00:15:44,430 STAP AAN, GRAPPIG KONIJNTJE. 246 00:15:53,240 --> 00:15:56,575 LUCE, ik wil dat je boekt DE PORSCHE IN DE GARAGE MORGEN OCHTEND. 247 00:15:56,577 --> 00:15:59,978 JE VADER HOORDE DE RAMMEL. Hij is doof en hij heeft het gehoord. 248 00:15:59,980 --> 00:16:03,649 HEEFT NIEMAND JE OOIT VERTELD JONGEREN Het is erg onbeleefd Fluisteren? 249 00:16:03,651 --> 00:16:07,786 O, sorry. Nietwaar, GRAPPIG KONIJNTJE? 250 00:16:10,524 --> 00:16:13,091 WAAR BEN JE GEWEEST? CHESTER'S WEZEN - 251 00:16:13,093 --> 00:16:15,794 WEET JE WAT CHESTER IS ALS WANNEER HIJ IS COMPETITIEF. 252 00:16:15,796 --> 00:16:19,364 MAMMA BLIJFT DOORGAAN OVER MIJ EN CHESTER EN PAPA BLIJFT ME GRAPPIG KONIJNTJE NOEMEN. 253 00:16:19,366 --> 00:16:21,567 - GRAPPIG KONIJNTJE? - DURVEN NIET. 254 00:16:21,569 --> 00:16:24,336 Stel je voor, kolonel, dat was het EEN VAN DE GROOTSTE DAGEN VAN MIJN LEVEN. 255 00:16:24,338 --> 00:16:28,073 TYPISCH ITALIAANS, ALLES VERBLIJF EN HOGE EMOTIES. 256 00:16:28,075 --> 00:16:30,342 VIER ALFA ROMEOS, ZO, VIER VAN ZE. 257 00:16:30,344 --> 00:16:34,312 WERKEN ALS EEN TEAM, PROBEREN ME eruit te persen OM HUN LEAD CHAUFFEUR TE BESCHERMEN. 258 00:16:34,314 --> 00:16:37,483 NU, VROOM, VROOM— DIT BEN IK. 259 00:16:37,485 --> 00:16:39,284 Ik ben misschien niet geweest EEN MOOI GEZICHT, 260 00:16:39,286 --> 00:16:42,588 Maar ik had de snelheid. Ik zag het gat en ging ervoor. 261 00:16:42,590 --> 00:16:44,723 - (glazen breken) - (Mevrouw Ford schreeuwt) 262 00:16:44,725 --> 00:16:47,025 - IK DENK DAT WIJ BETER ZIJN Ga verder met het diner. - JA. 263 00:16:55,503 --> 00:16:58,170 Ik heb er twee geleid VAN JE ZUSTERS Door het gangpad, OUD MEISJE. 264 00:16:58,172 --> 00:17:00,305 Ik ben ongeveer OM EEN DERDE TE LEIDEN. 265 00:17:00,307 --> 00:17:02,474 MOET IK JE VERLIEZEN OOK? 266 00:17:02,476 --> 00:17:04,476 PAPA! 267 00:17:04,478 --> 00:17:06,345 WAT DOE JE DENK AAN HEM? 268 00:17:17,891 --> 00:17:19,424 SCHROOT EN SPRATS, PRACHTIG! 269 00:17:19,426 --> 00:17:22,794 AHA, KOM MAAR. 270 00:17:22,796 --> 00:17:25,297 LUCY? 271 00:17:33,607 --> 00:17:35,940 Het is ROB ROY BRODIE. 272 00:17:35,942 --> 00:17:38,143 DE VERLIEZER. 273 00:17:38,145 --> 00:17:40,479 Het is jouw ronde, EWAN. 274 00:17:40,481 --> 00:17:43,848 (gromt) ZOE, NOG HETZELFDE, ALSTUBLIEFT. 275 00:17:56,430 --> 00:17:58,330 HET DINER VOOR ZES. 276 00:18:02,169 --> 00:18:04,203 Je kunt het je niet veroorloven Om te blijven verliezen, EWAN. 277 00:18:12,846 --> 00:18:15,614 LEUK. 278 00:18:19,820 --> 00:18:22,053 EEN STUKJE OMHOOG VAN De puinhoop van de sergeant, HM? 279 00:18:22,055 --> 00:18:24,856 DAT KAN JE ZEGGEN. 280 00:18:29,129 --> 00:18:31,196 Heb jij bij de PARAS gediend? 281 00:18:35,569 --> 00:18:37,769 JA. 282 00:18:45,613 --> 00:18:48,513 UW schriftBOEK GEWIST Hoewel, Bowman, nietwaar? 283 00:18:49,617 --> 00:18:51,883 TSK, TSK, TSK. 284 00:18:51,885 --> 00:18:53,719 Het is een lang verhaal. 285 00:18:53,721 --> 00:18:56,020 JA. 286 00:18:56,022 --> 00:18:58,022 HET IS ALTIJD. 287 00:19:01,362 --> 00:19:05,063 AFWEZIG ZONDER VERLOF. 288 00:19:05,065 --> 00:19:08,166 ZES MAANDEN IN COLCHESTER MILITAIRE GEVANGENIS. 289 00:19:10,304 --> 00:19:13,037 - HEB JE TIJD GEDAAN? - WIE NIET? 290 00:19:13,039 --> 00:19:15,940 MILITAIRE GEVANGENIS, HET IS HELEMAAL ANDERS. 291 00:19:15,942 --> 00:19:18,343 KOM OP, KOLONEL! 292 00:19:18,345 --> 00:19:21,647 DIT IS EEN SPEL VOOR HEREN, GEEN RUDDY VOETBALSPEL. 293 00:19:21,649 --> 00:19:24,082 Ik heb in mijn verleden gegraven, HEBT U, KOLONEL? 294 00:19:29,723 --> 00:19:33,091 LUCY IS MIJN JONGSTE. Ze is heel belangrijk voor mij. 295 00:19:33,093 --> 00:19:35,527 ZE IS VOOR MIJ. 296 00:19:35,529 --> 00:19:37,796 DAN BEGRIJP JE HET MIJN ZORGEN. 297 00:19:39,433 --> 00:19:42,434 Dat hoef je niet te zijn BEZORGD OM LUCY. 298 00:19:44,171 --> 00:19:46,738 Ik hoop dat je gelijk hebt. 299 00:19:54,481 --> 00:19:57,115 - WEET LUCY HET? - OVER JE VERLEDEN? 300 00:19:57,117 --> 00:19:59,117 OVER JE GRAVEN. 301 00:20:00,788 --> 00:20:02,821 - GELUKKIG. - GOED SCHOT. 302 00:20:02,823 --> 00:20:06,024 Ik denk niet dat we dat nodig hebben OM LUCY PROBLEMEN TE MAKEN, JIJ? 303 00:20:17,371 --> 00:20:19,705 WAT ZIJN JOUW INTENTIES, BOWMAN? 304 00:20:21,208 --> 00:20:23,208 Het is nog vroeg, KOLONEL. 305 00:20:23,210 --> 00:20:25,176 VAN HET MEISJE ZEER MET U GENOMEN. 306 00:20:26,680 --> 00:20:29,247 HET GEVOEL IS WEDERZIJDIG. 307 00:20:29,249 --> 00:20:31,550 BENT U ZEKER OVER DAT? 308 00:20:33,019 --> 00:20:36,054 Ik denk dat Lucy het begrijpt DE SITUATIE. 309 00:20:36,056 --> 00:20:38,089 JA, MAAR WAT IS DE SITUATIE? 310 00:20:38,091 --> 00:20:42,026 Misschien had je moeten graven EEN WEINIG DIEPER, KOLONEL. 311 00:20:45,232 --> 00:20:46,865 JA. 312 00:20:47,868 --> 00:20:50,268 MIJN SPEL DENK IK. 313 00:20:50,270 --> 00:20:52,971 JE HEBT GEDAAN Redelijk goed voor een onderofficier, Ik sta je dat toe. 314 00:20:52,973 --> 00:20:56,207 JE MAAKT ZELFS EEN BEGANE LAIRD. BEDANKT. 315 00:20:56,209 --> 00:20:58,176 HET IS BIJNA ZOALS JE BENT ER VOOR GEBOREN. 316 00:20:58,178 --> 00:21:01,680 - HIJ WAS. - NOGAL. 317 00:21:13,627 --> 00:21:16,695 HALLO? PA? 318 00:21:35,181 --> 00:21:37,482 PA? 319 00:22:05,312 --> 00:22:07,779 - OCHTEND. - OCHTEND. 320 00:22:12,719 --> 00:22:16,220 JE VADER LIJKT TE ZIJN ONDER DE INDRUK DAT 321 00:22:16,222 --> 00:22:19,090 ER KAN NOG EEN ANDER ZIJN HUWELIJK OP DE KAARTEN. 322 00:22:19,092 --> 00:22:21,259 AH. 323 00:22:26,633 --> 00:22:28,867 Wat is er aan de hand, Lucy? 324 00:22:29,870 --> 00:22:31,903 Nou, je ziet het - 325 00:22:31,905 --> 00:22:35,139 Ik word nogal beu VAN HET GAAN VAN MAMA 326 00:22:35,141 --> 00:22:39,243 OVER HOE HETTY EN HELEN EN NU HEER 327 00:22:39,245 --> 00:22:41,646 HEBBEN ZELF IN DE ZAK GEBRACHT ZO MOOIE MANNEN. 328 00:22:41,648 --> 00:22:45,049 EN MIJN VADER WIJST OP DAT HEB IK TENMINSTE NIET Om je daar zorgen over te maken 329 00:22:45,051 --> 00:22:48,085 OMDAT, WEL, Ik ben het niet echt HUWELIJKSMATERIAAL, BEN IK? 330 00:22:48,087 --> 00:22:51,890 DUS IK KAN DAT HEBBEN Ik heb ze misleid... 331 00:22:51,892 --> 00:22:55,259 EEN KLEIN BEETJE. 332 00:22:55,261 --> 00:22:57,495 SORRY. 333 00:23:02,636 --> 00:23:04,636 Heeft hij je gegeven DE DERDE Graad? 334 00:23:04,638 --> 00:23:06,304 JA, DAT KAN JE ZEGGEN. 335 00:23:06,306 --> 00:23:07,906 - ARME JIJ. - Ik heb het overleefd. 336 00:23:07,908 --> 00:23:10,708 Ik wist dat je dat zou doen. 337 00:23:10,710 --> 00:23:12,944 Dus, DINER VANAVOND BIJ CHESTER DAN. 338 00:23:12,946 --> 00:23:15,980 Ik heb het bijna gehad MIJN VULLING VAN JE BAAS. 339 00:23:15,982 --> 00:23:18,049 Nee, nee, nee, dat is hij niet ZAL DAAR ZIJN. 340 00:23:18,051 --> 00:23:20,819 Hij is aan het plannen ZIJN LUNGE BIJ ISOBEL. 341 00:23:20,821 --> 00:23:22,620 IS HIJ NU? 342 00:23:22,622 --> 00:23:25,723 MM, DUS HET ZAL GEWOON ZIJN JIJ, IK, MAMMA EN PAPA. 343 00:23:25,725 --> 00:23:28,993 EEN KANS VOOR JOU EN PAPA OM ENKELE BRUGGEN TE BOUWEN VOOR DE BRUILOFT— 344 00:23:28,995 --> 00:23:31,429 HEATHER'S HUWELIJK. 345 00:23:31,431 --> 00:23:34,198 Ja, misschien heb je gelijk. 346 00:23:36,202 --> 00:23:38,470 TOT VANAVOND DAN. 347 00:23:38,472 --> 00:23:40,472 KOM HIER. 348 00:23:47,380 --> 00:23:49,981 ZOU HET ZO VERSCHRIKKELIJK ZIJN? 349 00:23:49,983 --> 00:23:52,016 WAT? 350 00:23:52,018 --> 00:23:53,852 Nou, je weet het, ik bedoel, 351 00:23:53,854 --> 00:23:55,854 WIJ HEBBEN VEEL TIJD 352 00:23:55,856 --> 00:23:59,724 VOORDAT WE ZELFS MOETEN BEGIN OVER TE DENKEN Zoiets. 353 00:23:59,726 --> 00:24:02,827 ECHT, nietwaar? JA... DOE. 354 00:24:16,009 --> 00:24:18,142 - MAMMA BINNEN? - JA. 355 00:24:21,982 --> 00:24:25,249 - Ewan: WIST JE? - JE VADER EN IK ZIJN GEWEEST AFZONDERLIJKE LEVENS LEIDEN. 356 00:24:25,251 --> 00:24:28,887 JIJ OOK... HEB JE GEDAAN WAT HEEFT HIJ GEDAAN? 357 00:24:28,889 --> 00:24:33,090 - NEE! - WE ZIJN EEN FAMILIE, toch? JIJ, IK EN PAPA. 358 00:24:33,092 --> 00:24:35,527 DAT ZULLEN WIJ ALTIJD ZIJN EEN FAMILIE, EWAN. 359 00:24:35,529 --> 00:24:37,829 DIT IS WAT Ik denk, toch? 360 00:24:37,831 --> 00:24:41,265 WAT JE NODIG HEBT IS EEN VAKANTIE, ALLEEN JULLIE TWEE. 361 00:24:41,267 --> 00:24:44,669 Ik bedoel, papa is er altijd geweest OP WEG SINDS WE VERHUISD ZIJN HIERBOVEN, ZO ZEGT HIJ. 362 00:24:44,671 --> 00:24:47,304 Je kunt ergens heen waar het leuk is EN REKEN JEZELF. 363 00:24:47,306 --> 00:24:49,908 Ik zorg voor het huis. Het wordt een tweede huwelijksreis. 364 00:24:49,910 --> 00:24:52,544 WIJ HEBBEN GESPREK OVER SCHEIDEN. 365 00:24:55,615 --> 00:24:58,716 SCHEIDING? Je zou mama voor haar achterlaten. 366 00:24:58,718 --> 00:25:02,420 LIZA. Ze heeft een naam. 367 00:25:04,257 --> 00:25:07,458 DUS HOE LANG BENT U LEIDEND DEZE AFZONDERLIJKE LEVENS, hè? 368 00:25:07,460 --> 00:25:10,695 - EEN PAAR JAREN. - Je hebt tegen mij gelogen. 369 00:25:10,697 --> 00:25:13,264 GEDURENDE TWEE JAAR, JE LAAT ME SPELEN GELUKKIGE FAMILIES. 370 00:25:13,266 --> 00:25:16,434 - We wilden je geen pijn doen. - DAT HEB JE VERKEERD, Nietwaar, papa? 371 00:25:16,436 --> 00:25:18,436 JE VADER VERhuist terug NAAR GLASGOW. 372 00:25:18,438 --> 00:25:21,706 - JE KAN NAAR NAAR KOMEN EN BLIJF – ALTIJD. - EN IK BLIJF HIER. 373 00:25:21,708 --> 00:25:23,775 Je hebt twee woningen. 374 00:25:23,777 --> 00:25:26,911 DUS GEEN VAKANTIE DAN? 375 00:25:39,425 --> 00:25:41,125 ALLES GOED? 376 00:25:41,127 --> 00:25:45,129 Ik heb het nog nooit gedaan EEN VAN DEZE VOOR. ERG LEUK. 377 00:25:45,131 --> 00:25:48,399 OOK ZEER DUUR. HET IS EEN BAAN VOOR JE BAAS, Ik denk. 378 00:25:48,401 --> 00:25:50,802 Dat zal mijn vader zijn. 379 00:25:50,804 --> 00:25:54,505 Nou, dat mag niet TEVEEL EEN STRETCH. SLECHTS EEN KLEIN RAMMEL. 380 00:25:56,242 --> 00:25:59,310 - IS HIJ IN DE BUURT? - Nee, hij is aan het racen. 381 00:25:59,312 --> 00:26:01,312 DAAR BEN JE... 382 00:26:04,317 --> 00:26:06,751 BINNENWAGEN. 383 00:26:08,989 --> 00:26:12,423 Het is in orde, BEHALVE DE RADIO WERKT NIET. 384 00:26:12,425 --> 00:26:15,059 Als je over een uur terugkomt, Ik kan je de Sierra geven. 385 00:26:15,061 --> 00:26:17,194 NEE, HET IS PERFECT. 386 00:26:41,420 --> 00:26:44,022 - HIYA. - KOM NEER IN DE WERELD, HEB JE NIET? 387 00:26:44,024 --> 00:26:47,158 - BINNENWAGEN. - IK ZOU DE HANDEL BELLEN BESCHRIJVINGEN, MAAT. 388 00:26:47,160 --> 00:26:51,029 Ik vind het leuk. HET is aards, ongecompliceerd, IN CONTACT MET DE NATUUR. 389 00:26:51,031 --> 00:26:53,131 - HMM. - BENT U BEZIG? 390 00:26:53,133 --> 00:26:56,267 - JA, dat ben ik, eigenlijk - - Goed, ik geef je een hand. 391 00:27:36,876 --> 00:27:40,044 - ( donder rommelt ) - DAAR BEN JE. 392 00:27:40,046 --> 00:27:42,914 KRIJG JE OOIT EENZAAM HIER? 393 00:27:42,916 --> 00:27:45,016 NEE, NU NIET JESS IS VERHUISD. 394 00:27:45,018 --> 00:27:47,018 O nee, Wel, je weet het... 395 00:27:47,020 --> 00:27:49,187 ik bedoel, LUCY IS OOK GEWELDIG. 396 00:27:49,189 --> 00:27:51,689 Ik weet niet wat Ik zou het zonder haar doen. MAAR HET IS NIET... 397 00:27:51,691 --> 00:27:54,225 JE WEET— ECHT GEZELSCHAP, IS HET? 398 00:27:54,227 --> 00:27:56,694 HEB JE HET GEPROBEERD DE KLEINE ADVERTENTIES? 399 00:27:56,696 --> 00:27:59,663 - GRAP. - HA HA HA. 400 00:28:02,268 --> 00:28:03,334 WAT, Ehm... 401 00:28:03,336 --> 00:28:06,470 WAT PRECIES DOET LUCY DAT? 402 00:28:06,472 --> 00:28:08,639 ZE HOUDT ME AAN HET RECHT EN SMAL. 403 00:28:08,641 --> 00:28:11,642 Het was haar idee OM HIER TE VERHUIZEN. HET WAS DE REDDING VAN MIJ. 404 00:28:11,644 --> 00:28:14,311 JA, IK OOK. 405 00:28:15,782 --> 00:28:19,884 Ik had een hartaandoening EEN tijdje terug. Ik heb een operatie gehad. 406 00:28:19,886 --> 00:28:23,387 - O, het spijt me, ik had geen idee. - Ik praat er niet echt over. 407 00:28:24,390 --> 00:28:27,358 NATUURLIJK NIET. 408 00:28:27,360 --> 00:28:29,927 SORRY, CHESTER, Ik MOET verder. 409 00:28:32,999 --> 00:28:36,901 Ik stierf bijna op de tafel, DUS VERTELLEN ZE MIJ. 410 00:28:36,903 --> 00:28:39,871 AANRAKEN EN GAAN. 411 00:28:39,873 --> 00:28:42,506 TOT DAN HEB IK— 412 00:28:42,508 --> 00:28:45,777 Ik wist de prijs VAN ALLES EN- DE WAARDE VAN NIETS. 413 00:28:46,846 --> 00:28:48,946 ALLES DAT IS NU GEWIJZIGD. 414 00:28:51,785 --> 00:28:53,985 Wat dacht je van een drankje met mij VANAVOND? 415 00:28:55,822 --> 00:28:59,390 SORRY, CHESTER, Ik was een beetje aan het plannen EEN VROEGE NACHT VANAVOND. 416 00:28:59,392 --> 00:29:01,525 NOG EEN ANDERE KEER, hè? 417 00:29:03,830 --> 00:29:05,663 HET IS ALLEEN DAT- 418 00:29:05,665 --> 00:29:08,666 LUCY HEEFT PAUL IN DE BUURT VOOR HET DINER MET HAAR OUDERS. 419 00:29:08,668 --> 00:29:12,236 Ik heb er geen zin in EEN KRUISBES IN MIJN EIGEN HUIS. 420 00:29:12,238 --> 00:29:15,339 WEET JE WAT? IK ZOU HET GRAAG HEBBEN VANAVOND EEN DRANKJE MET JOU. 421 00:29:16,409 --> 00:29:19,310 - O, oké dan. - GOED. 422 00:29:21,414 --> 00:29:23,581 JE BENT IN GEVAAR OM EEN REGELMATIG TE WORDEN. 423 00:29:24,717 --> 00:29:26,417 DUS HEB JE GEKREGEN DE ZAK? 424 00:29:26,419 --> 00:29:28,819 NEE. 425 00:29:28,821 --> 00:29:31,256 Maar mijn vader gaat TERUG NAAR GLASGOW. 426 00:29:31,258 --> 00:29:34,692 - DAT IS GOED. HET IS GEWELDIG. - Dat is het niet. 427 00:29:43,603 --> 00:29:45,703 DRINK OP, EWAN. Wij gaan een ritje maken. 428 00:29:45,705 --> 00:29:47,838 Ik denk dat hij dat wel zou kunnen zijn IN GENOEG PROBLEMEN ALS HET IS. 429 00:29:47,840 --> 00:29:50,074 ALSOF. KOM OP, DIT WORDT GOED. 430 00:29:50,076 --> 00:29:52,510 EWAN, ik ga weg OVER 20 MINUTEN. 431 00:29:52,512 --> 00:29:55,246 Ja, en hij zal het weten WAAR U TE VINDEN. KOM OP. 432 00:29:57,250 --> 00:29:59,817 Ik zie je later. 433 00:30:18,271 --> 00:30:20,238 O, JONGENS, WIJ HEBBEN GEZEL! 434 00:30:20,240 --> 00:30:22,540 Dat doe ik ECHT niet HEB DIT NODIG, MAN. 435 00:30:36,223 --> 00:30:38,356 MIJLEN WEG. 436 00:30:40,993 --> 00:30:42,993 KOM OP, EWAN. 437 00:30:50,237 --> 00:30:51,869 KIJK, MAN, LANGZAAM. 438 00:30:51,871 --> 00:30:54,239 WEES STIL, EWAN, STOP MET ZO DRAMATISCH TE ZIJN. 439 00:30:58,945 --> 00:31:01,512 - GA UIT DE WEG. - (toeter) 440 00:31:20,467 --> 00:31:23,033 - WEL, WEL, WEL. - Het is niet hoe het eruit ziet. 441 00:31:23,035 --> 00:31:26,571 Oh, dat is nooit zo, LADDIE. 442 00:31:38,585 --> 00:31:40,585 WEES ALSTUBLIEFT GEEN PAUL, WEES ALSJEBLIEFT GEEN PAUL. 443 00:31:40,587 --> 00:31:41,986 EWAN, WAAR DE HEL BEN JIJ? 444 00:31:41,988 --> 00:31:45,590 PAUL, KAN IK SPREKEN AAN DONALD, ALSTUBLIEFT? 445 00:31:45,592 --> 00:31:48,326 HET IS EEN KWESTIE VAN EEN HOOGST PERSOONLIJKE AARD. 446 00:31:50,330 --> 00:31:52,863 DONALD! TELEFOON! 447 00:31:52,865 --> 00:31:54,299 IK BEN NIET BINNEN. 448 00:31:54,301 --> 00:31:56,534 - HET is EWAN. - OH? 449 00:31:56,536 --> 00:31:58,903 EEN KWESTIE VAN ZEER PERSOONLIJKE AARD. 450 00:32:10,650 --> 00:32:13,451 - ALLES DUIDELIJK. - IK HEB HULP NODIG. 451 00:32:13,453 --> 00:32:15,320 HULP? 452 00:33:05,772 --> 00:33:07,839 GOEDEAVOND. 453 00:33:07,841 --> 00:33:09,841 Ik kom om te verzamelen EEN EWAN BRODIE 454 00:33:09,843 --> 00:33:11,976 WIE IK GELOOF DAT JE BENT JE CELLEN HOUDEN. 455 00:33:11,978 --> 00:33:13,411 OH. 456 00:33:13,413 --> 00:33:15,713 EWAN BRODIE? 457 00:33:15,715 --> 00:33:17,715 Eh, ja. 458 00:33:17,717 --> 00:33:19,550 LAAT ME ZIEN... 459 00:33:19,552 --> 00:33:21,753 - (tikt op pen) - Ah, ja. 460 00:33:21,755 --> 00:33:25,556 EN HOE KOMT U HIER, Dhr. MacDONALD? 461 00:33:26,559 --> 00:33:28,493 Ik... Ik vloog. 462 00:33:28,495 --> 00:33:31,863 JA, MIJN RUDDY GEWELDIG FOKKER STAAT BUITEN GEPARKEERD 463 00:33:31,865 --> 00:33:35,132 OP EEN DUBBELE GELE LIJN. Hoe denk je dat ik hier terecht ben gekomen? 464 00:33:37,270 --> 00:33:40,004 MOG IK UW ZIEN PILOOTBEWIJS? 465 00:33:40,006 --> 00:33:42,273 UH... 466 00:33:58,558 --> 00:34:00,591 (klopt) AVOND. 467 00:34:00,593 --> 00:34:02,693 WORDT U NIET VERONDERSTELD OM ERGENS TE ZIJN? 468 00:34:02,695 --> 00:34:04,662 NIET VOOR EEN ANDER PAAR UREN. 469 00:34:04,664 --> 00:34:06,497 Ik kwam net langs. HOE GAAT HET? 470 00:34:06,499 --> 00:34:08,699 ER IS IETS FOUT MET SMOKEY. 471 00:34:08,701 --> 00:34:11,402 IK KAN NIET KRIJGEN LUCY AAN DE TELEFOON. De dierenarts is in Inverness. 472 00:34:11,404 --> 00:34:13,404 Het enige wat ik heb is dit. 473 00:34:13,406 --> 00:34:15,172 Wat is er mis MET HEM? 474 00:34:15,174 --> 00:34:19,310 ZWETEN, DE GROND PRATEN. 475 00:34:19,312 --> 00:34:21,846 BUIKPIJN? 476 00:34:21,848 --> 00:34:23,981 HIJ IS ALTIJD BINNEN EEN SOORT PIJN. 477 00:34:23,983 --> 00:34:25,983 WIL HIJ OM TE LIGGEN? 478 00:34:25,985 --> 00:34:27,985 Ik weet het niet, Ik zal het hem vragen, zal ik? 479 00:34:30,457 --> 00:34:33,190 Het zou kolieken kunnen zijn. 480 00:34:33,192 --> 00:34:36,627 ALS HET KOLIES IS, HIJ MOET NIET WORDEN TOEGESTAAN OM TE LIGGEN. 481 00:34:36,629 --> 00:34:40,364 Als hij gaat liggen EN VERdraait zijn buik, HET KAN DODELIJK ZIJN. 482 00:34:40,366 --> 00:34:43,434 - Dat zul je hebben Om hem te laten lopen. - EN TERWIJL IK HEM LOPEN, 483 00:34:43,436 --> 00:34:46,704 Als hij besluit te gaan liggen, HOE MOET IK HEM TEGENHOUDEN OP MIJN EIGEN? 484 00:34:46,706 --> 00:34:49,707 Dat ben je niet OP JE EIGEN, BEN JIJ? 485 00:35:34,654 --> 00:35:36,787 BLIJVEN LOPEN. 486 00:35:36,789 --> 00:35:39,723 DAAR, GOEDE JONGEN. 487 00:35:39,725 --> 00:35:42,192 AW, armzalig ding... 488 00:35:42,194 --> 00:35:44,328 DUS WANNEER DE BRUILOFT? 489 00:35:44,330 --> 00:35:46,597 IN EEN PAAR VAN WEKEN. 490 00:35:46,599 --> 00:35:48,599 DAT HEB JE BEHOUDEN MACHTIG STIL. 491 00:35:48,601 --> 00:35:50,768 Nou, HET IS GEEN GEHEIM. 492 00:35:50,770 --> 00:35:54,672 Ik kwam er pas achter Omdat JESS en ik LUCY zagen BIJ BESSIE'S BRUIDSEN GAAN. 493 00:35:54,674 --> 00:35:57,741 JA, ZE GAAT WEES BELANGRIJKSTE BRUIDSMEISJE OP DE BRUILOFT VAN HAAR ZUS. 494 00:35:57,743 --> 00:36:01,044 - Dus het zijn niet jij en LUCY? - WAT? NEE. 495 00:36:01,046 --> 00:36:02,613 O, ik zie... 496 00:36:02,615 --> 00:36:06,183 JA, WEL, IK WENS IEDEREEN DEED DAT. KOM OP. 497 00:36:18,030 --> 00:36:20,531 HIJ IS ONDERWEG. ER IS GEEN ANTWOORD, DAT MOET HET ZIJN, 498 00:36:20,533 --> 00:36:22,366 TENZIJ IETS Er is verschrikkelijk gebeurd. 499 00:36:22,368 --> 00:36:25,502 - DAT MOET HET ZIJN, BESTE. - IETS VERSCHRIKKELIJKS? 500 00:36:25,504 --> 00:36:27,504 NEE, PAPA. 501 00:36:27,506 --> 00:36:30,574 - Nou, ik vind het leuk UW Dhr. BOWMAN. - (gromt) 502 00:36:56,669 --> 00:36:59,336 NEE, WAT LUCY EN IK HEBBEN IS GOED. 503 00:36:59,338 --> 00:37:01,405 IK GENIET VAN HET ZIJN MET HAAR. 504 00:37:01,407 --> 00:37:04,708 ZOALS VOOR IEDEREEN PROBEREN ONS UIT TE HUWEN 505 00:37:04,710 --> 00:37:06,577 ik bedoel... 506 00:37:08,146 --> 00:37:10,614 DAT IS EEN ERNSTIG VERBINTENIS. 507 00:37:10,616 --> 00:37:12,983 JE HEBT OM ZEKER TE ZIJN. 508 00:37:12,985 --> 00:37:15,285 - EN DAT BEN JE NIET? - NEE. 509 00:37:15,287 --> 00:37:17,621 Nou, nog niet Hoe dan ook. 510 00:37:20,659 --> 00:37:23,494 PAUL, ALS JE MOET GAAN, Ik red het wel in mijn eentje. 511 00:37:25,130 --> 00:37:28,499 Nee, ik ben er zeker van LUCY ZAL HET BEGRIJPEN. KOM OP. 512 00:37:33,773 --> 00:37:37,073 ISOBEL, HEEFT U SPIJT EDINBURGH VERLATEN? 513 00:37:37,075 --> 00:37:38,909 NEE. 514 00:37:38,911 --> 00:37:43,947 Ik besefte het niet TOEN, MAAR DAT IS ALLES WAT IK OOIT WILDE. 515 00:37:43,949 --> 00:37:47,150 JA, MAAR HOE WIST JE HET ZEKER? 516 00:37:49,021 --> 00:37:51,488 Ik overwoog DE ALTERNATIEVEN EN... 517 00:37:51,490 --> 00:37:53,524 WIST HET GEWOON. 518 00:37:55,761 --> 00:37:58,995 MISSCHIEN IS DAT WAT IK MOET DOEN. 519 00:38:01,199 --> 00:38:04,301 Ik word verondersteld OM EEN DRANKJE TE NEMEN MET CHESTER VANAVOND. 520 00:38:04,303 --> 00:38:06,637 HIJ ZAL HOUDEN. 521 00:38:25,858 --> 00:38:28,224 HEEFT HIJ EEN KOK, UW Dhr. BOWMAN? 522 00:38:28,226 --> 00:38:29,493 JA, EWAN. 523 00:38:29,495 --> 00:38:31,662 Ik zou aan hem blijven hangen ALS IK JOU WAS. 524 00:38:33,098 --> 00:38:35,833 HIJ LIJKT TE MAKEN EEN GEWOONTE OM AWOL TE GAAN. 525 00:38:35,835 --> 00:38:39,436 Ik ben er zeker van dat dat zo is EEN PERFECT GOEDE UITLEG OMDAT ZIJ LAAT IS. 526 00:38:39,438 --> 00:38:44,107 - PAUL wilde niet komen opdagen. HIJ WEET DAT WE HEM VERWACHTEN... - VOLLEDIGE STOP, KOMMA, BESTE. 527 00:38:44,109 --> 00:38:46,409 U KUNT ZIEN WAAROM WIJ ZORGEN MAKEN OVER JOU, GRAPPIG KONIJNTJE. 528 00:38:46,411 --> 00:38:49,646 Ik ben geen baby meer, PAPA, EN ALSTUBLIEFT, 529 00:38:49,648 --> 00:38:51,782 STOP MET BELLEN GRAPPIG KONIJNTJE. 530 00:38:54,587 --> 00:38:56,954 HEEL JUIST. 531 00:38:59,224 --> 00:39:01,892 MAMMA EN IK HEB GESPRAAKT EN WIJ DENKEN— 532 00:39:01,894 --> 00:39:05,228 Ik denk dat je dat moet doen KOM MET ONS NAAR HUIS. 533 00:39:05,230 --> 00:39:08,665 En ik denk dat je dat moet doen HOUD UW MR vast. BOWMAN. 534 00:39:08,667 --> 00:39:10,734 MET HEER OP HET punt om te vertrekken, 535 00:39:10,736 --> 00:39:14,771 - DAAR ZULLEN WE RATTELEN GROOT HUIS ALLEMAAL OP ONS EIGEN. - Ik rammel niet. 536 00:39:17,676 --> 00:39:21,311 WE ZIJN NOG NOOIT ECHT GEWEEST HEBBEN WE SAMEN, LUCY? 537 00:39:21,313 --> 00:39:23,780 JIJ WEG Op kostschool 538 00:39:23,782 --> 00:39:26,650 EN MAMA EN IK HEBBEN VERZONDEN NAAR ALLE VIER HOEKEN VAN DE WERELD. 539 00:39:26,652 --> 00:39:29,586 WIJ KUNNEN HET MAKEN VOOR VERLOREN TIJD. 540 00:39:31,824 --> 00:39:33,724 ALS VOOR DIE BOWMAN-KEREL - 541 00:39:33,726 --> 00:39:37,728 - Mag ik de tafel verlaten? - Je hebt nauwelijks aangeraakt EEN DING. 542 00:39:37,730 --> 00:39:40,230 Ik ben ECHT NIET HONGER. 543 00:39:42,935 --> 00:39:45,201 UITZONDERLIJK. 544 00:39:52,911 --> 00:39:54,511 (zacht) MEG... 545 00:39:56,848 --> 00:40:00,250 MEG! 546 00:40:00,252 --> 00:40:02,852 HET SPIJT ME. 547 00:40:07,859 --> 00:40:10,794 PAPA... 548 00:40:15,468 --> 00:40:19,269 Ik veronderstel VEEL VAN MIJN VRIENDEN WAREN UIT EEN-OUDERGEZINNEN. 549 00:40:19,271 --> 00:40:21,405 IK WAS EEN VAN DE GELUKKIGDEN. 550 00:40:21,407 --> 00:40:24,341 Ik had een moeder en een vader. 551 00:40:24,343 --> 00:40:27,511 JA- Dat doe je nog steeds, zoon. 552 00:40:27,513 --> 00:40:31,081 Je hebt het net ontdekt JE OUDERS HEBBEN HET VOETEN KLEI, DAT IS ALLES. 553 00:40:31,083 --> 00:40:34,184 - MISSCHIEN. - JA. 554 00:40:34,186 --> 00:40:37,020 FAMILIES KOMEN BINNEN ALLE VORMEN EN MATEN. 555 00:40:37,022 --> 00:40:40,790 NEEM DAT MOTLEY SELECTIE BIJ GLENBOGLE. 556 00:40:43,129 --> 00:40:45,629 WIJ modderen verder. 557 00:40:45,631 --> 00:40:49,466 Ik heb het meeste uitgegeven VAN MIJN LEVEN WEG VAN HEN. 558 00:40:49,468 --> 00:40:52,536 ER IS EEN BRON VAN SPIJT. 559 00:40:52,538 --> 00:40:55,872 NIET MAKEN DEZELFDE FOUT. Er is een goede kerel. 560 00:40:55,874 --> 00:40:58,342 Dus wat moet ik doen? 561 00:40:58,344 --> 00:41:03,247 GA TERUG NAAR HUIS EN VERTEL ZE JE BEGRIJPT. 562 00:41:03,249 --> 00:41:05,249 - Maar dat doe ik niet. - OH. 563 00:41:07,653 --> 00:41:10,587 WIJ MAKEN EEN FIJN PAAR, 564 00:41:10,589 --> 00:41:14,258 Jij hebt geklopt VOOR AUTODiefstal 565 00:41:14,260 --> 00:41:16,493 EN IK VOOR HET BREKEN MIJN avondklok. 566 00:41:16,495 --> 00:41:19,396 - VOETEN VAN KLEI, DONALD. - JA. 567 00:41:19,398 --> 00:41:23,900 - Ik had het kunnen zijn NU HALVE NAAR LONDEN. - Dus waarom ben je teruggekomen? 568 00:41:23,902 --> 00:41:27,003 Nou, dat kon ik nauwelijks LAAT JE HIER OM TE ROTTEN 569 00:41:27,005 --> 00:41:29,206 IN DIT ellendige STALAG, KAN IK? 570 00:41:29,208 --> 00:41:32,409 Ik heb je in de problemen gebracht, HEB IK NIET? 571 00:41:32,411 --> 00:41:35,679 Dat hadden ze wel gedaan ALTIJD MET MIJ OPGESLAGEN VROEG OF LATER. 572 00:41:35,681 --> 00:41:38,014 Ze hebben tegen mij gelogen. 573 00:41:43,689 --> 00:41:46,823 Misschien waren ze dat wel Ik probeer je te beschermen. 574 00:41:46,825 --> 00:41:48,825 JA, JUIST. 575 00:41:53,532 --> 00:41:56,166 HIJ MOET GOED ZIJN IN DE KOMENDE PAAR DAGEN. 576 00:41:56,168 --> 00:41:57,601 BEDANKT, RORY. 577 00:41:57,603 --> 00:42:00,870 HOUD HEM IN DE OOG. ALLE PROBLEMEN, WEET JE WAAR KUN JE MIJ VINDEN. 578 00:42:00,872 --> 00:42:03,440 - WELTERUSTEN. - NACHT, BEDANKT. 579 00:42:03,442 --> 00:42:04,808 NACHT. 580 00:42:04,810 --> 00:42:07,444 DUS DAT IS HET DAN. 581 00:42:07,446 --> 00:42:09,680 TE LAAT VOOR HET DINER. 582 00:42:17,923 --> 00:42:20,657 Ik dacht dat we het hadden gemaakt EEN GEWELDIG TEAM JIJ EN IK. 583 00:42:20,659 --> 00:42:24,961 - "DE PAARDENFLUISTERS" VAN GLENBOGLE. - ( grinnikt ) 584 00:42:27,633 --> 00:42:29,866 Ik heb je nooit in de steek gelaten ALS TEAMSPELER, ISOBEL. 585 00:42:29,868 --> 00:42:32,769 Ik zou kunnen zijn, MET DE JUISTE PERSOON. 586 00:42:37,008 --> 00:42:39,276 EN WIE KAN DAT IS? 587 00:42:43,181 --> 00:42:45,849 Dacht ik ooit JIJ EN IK MISSCHIEN. 588 00:42:50,689 --> 00:42:52,989 Daar is het nu een beetje laat voor, Ik veronderstel. 589 00:43:01,233 --> 00:43:03,333 - LUCY. - IK ZAG DE DIERENARTS. 590 00:43:04,836 --> 00:43:07,137 ( stotteren ) Het spijt me van het diner. 591 00:43:07,139 --> 00:43:10,073 PAUL HELPT MET SMOKEY. Ik had het niet kunnen doen ZONDER HEM. 592 00:43:10,075 --> 00:43:12,108 Ik had moeten bellen. 593 00:43:13,746 --> 00:43:16,112 Het zou vriendelijk zijn geweest. 594 00:43:25,157 --> 00:43:28,625 - Golly: VROEGE BEGIN? - Ik weet wat je hebt AAN HET DOEN. 595 00:43:28,627 --> 00:43:31,762 Ik heb de kaart gevonden EN DE LIJST VAN MEG'S VRIENDEN. 596 00:43:31,764 --> 00:43:35,198 - JE HAD GEEN RECHT DOOR MIJN DINGEN GAAN. - Ik was bezorgd over jou. 597 00:43:35,200 --> 00:43:37,367 Ik heb je verteld dat ik het kan ZORG VOOR MEZELF. 598 00:43:37,369 --> 00:43:39,068 Ik heb je gevolgd. 599 00:43:40,539 --> 00:43:41,772 WAT? 600 00:43:41,774 --> 00:43:44,174 GISTERAVOND. 601 00:43:51,049 --> 00:43:53,550 Ik zag je STOP DIE VROUW. 602 00:43:55,120 --> 00:43:57,153 HET SPIJT ME. 603 00:43:58,457 --> 00:44:00,457 OH, JESS. 604 00:44:02,494 --> 00:44:07,096 ALS DE WAARHEID WORDT VERTELD, Dat dacht ik niet VIND HAAR OOIT. 605 00:44:07,098 --> 00:44:10,900 Het was beter dan liegen IN MIJN BED NACHT NA NACHT NAAR HET PLAFOND STAREN. 606 00:44:12,471 --> 00:44:16,640 Dus ik ging kijken VRIENDEN DIE ZE NOEMDE, 607 00:44:16,642 --> 00:44:18,908 PLAATSEN WAAR ZIJ ONDERWIJS HAD. 608 00:44:18,910 --> 00:44:24,481 Ik dacht dat als ik kon KOM HAAR TEGEN WANNEER ZE WAS MINST VERWACHTEN... 609 00:44:24,483 --> 00:44:28,318 - WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD? -Omdat je aan mij dacht EEN OUDE DWAAS. 610 00:44:28,320 --> 00:44:31,822 EN JIJ DAT EERDER DACHT IK JOU EEN RANDIGE TIENER? 611 00:44:31,824 --> 00:44:34,090 ELKE KEER, MEISJE. 612 00:44:35,994 --> 00:44:38,762 - OH, PAPA... - Héé. 613 00:44:43,335 --> 00:44:46,035 - IK DENK NOG STEEDS JE BENT EEN OUDE DWAAS. - MMM. 614 00:44:47,239 --> 00:44:50,707 DAT AANBOD OM AVONDMAAL TE KOKEN, HOUDT DAT NOG STEEDS? 615 00:44:50,709 --> 00:44:53,009 - UH-HUH, ALS JE WILT. - IK DOE. 616 00:44:53,011 --> 00:44:54,845 - WANNEER? - WANNEER. 617 00:44:54,847 --> 00:44:57,280 Ik ga nergens heen, NIET MEER. 618 00:44:57,282 --> 00:45:02,085 ALS MEG MIJ WIL ZIEN, ZE WIST WAAR ME TE VINDEN. 619 00:45:02,087 --> 00:45:04,220 HET IS VOORBIJ. 620 00:45:04,222 --> 00:45:08,291 - BENT U HET ZEKER? - HMM-MM, IK BEN ZEKER. 621 00:45:08,293 --> 00:45:11,695 - OH, PAPA. - OH, MEISJE. 622 00:45:13,699 --> 00:45:16,099 BLIJKT DAT HET WAS EEN VAN LUCY'S HAARGRIPS. 623 00:45:16,101 --> 00:45:17,901 Ik praat niet met haar. 624 00:45:17,903 --> 00:45:21,238 OVER WIE SPREEK- Dat zou ik niet graag zijn IN JE SCHOENEN, 625 00:45:21,240 --> 00:45:23,807 NIET WANNEER DE KOLONEL HEEFT U INGEHAALD. ( grinnikt ) 626 00:45:23,809 --> 00:45:26,176 Je geniet van dit alles, Ben jij dat niet, CHESTER? 627 00:45:26,178 --> 00:45:29,112 KIJKEN NAAR EEN VOLWASSEN MAN GROVEL? JA! 628 00:45:30,482 --> 00:45:33,283 OH, terwijl ik aan het kruipen ben, 629 00:45:33,285 --> 00:45:35,319 Ik veronderstel dat ik dat zou moeten doen 630 00:45:35,321 --> 00:45:38,288 OM zich te verontschuldigen VOOR HET QUEEREN VAN UW PITCH MET ISOBEL Gisteravond. 631 00:45:38,290 --> 00:45:40,824 Het is in orde, Ik had het niet gepland ALLES SPECIAAL. 632 00:45:40,826 --> 00:45:42,726 DAT IS GOED DAN. 633 00:45:42,728 --> 00:45:46,129 Ik zal je verlaten AAN UW EIGENIGE PERSONEEL EN DELINQUENT OOM DAN. 634 00:45:47,699 --> 00:45:50,300 HET ZIET ZOALS Je zit vast aan mij VOOR NOG EEN JAAR. 635 00:45:51,904 --> 00:45:54,404 WE ZULLEN MOETEN MAKEN HET BESTE ERVAN, ZULLEN WE NIET? 636 00:45:54,406 --> 00:45:56,639 Ja, we modderen verder. 637 00:45:56,641 --> 00:46:00,210 Doe het rustig aan met de jongen. Hij heeft het moeilijk genoeg TIJD ZOALS HET IS. 638 00:46:03,015 --> 00:46:05,482 - EWAN? - BAAS. 639 00:46:05,484 --> 00:46:08,318 CHESTER NIET DRUKKELIJKE KOSTEN. 640 00:46:08,320 --> 00:46:10,553 Toen ze je eruit haalden ZE HEBBEN DIT GEVONDEN - 641 00:46:10,555 --> 00:46:13,790 EEN VAN LUCY'S HAARGREPEN, DAT VEROORZAAKTE DE RAMMEL. 642 00:46:13,792 --> 00:46:17,427 En je moeder belde. Ze zijn bang dat ze ziek zijn OVER JOU. 643 00:46:17,429 --> 00:46:19,963 Een beetje laat daarvoor, IS HET NIET? 644 00:46:19,965 --> 00:46:22,432 - WAAROM HEB JE HET ME NIET VERTELD? - PAUL, Ik heb het geprobeerd. 645 00:46:22,434 --> 00:46:24,101 Dus wat ga je doen? 646 00:46:24,103 --> 00:46:26,904 ZIJ ZIJN DEGENEN DIE HEBBEN VERBONDEN, NIET IK. 647 00:46:26,906 --> 00:46:30,140 Het wordt tijd dat je gaat nadenken OVER DE GEVOLGEN VAN UW ACTIES. 648 00:46:30,142 --> 00:46:31,841 - ZOALS WAT? - ZOALS rommelen 649 00:46:31,843 --> 00:46:33,977 IN DE AUTO VAN IEMAND ANDERS EN EINDIGEN HIER. 650 00:46:33,979 --> 00:46:37,680 ZOALS DONALD VRAAG VOOR HULP EN HET LANDEN VAN HEM MET NOG EEN JAAR AVOND. 651 00:46:41,453 --> 00:46:43,486 EWAN, 652 00:46:43,488 --> 00:46:46,056 JE OUDERS HEBBEN Hoe moeilijk het ook is, 653 00:46:46,058 --> 00:46:48,558 WAT ZE OOK MOETEN VERTEL HET. 654 00:46:48,560 --> 00:46:51,761 Het laatste wat ze nodig hebben IS TE DENKEN DAT ZE JE VERLOREN HEBBEN. 655 00:46:54,533 --> 00:46:58,235 TIJD OM OP TE GROEIEN, hè? JE KLINKT ALS DONALD. 656 00:46:58,237 --> 00:47:00,370 DONALD... 657 00:47:00,372 --> 00:47:02,205 - (motor start) - DONALD! 658 00:47:02,207 --> 00:47:05,475 - Oké, oké, oké. - (motor stopt) 659 00:47:05,477 --> 00:47:07,010 DANK U. 660 00:47:07,012 --> 00:47:09,612 IK GA GAAN DAAR RONDEN EN PROBEREN EN STEL DE DINGEN UIT. 661 00:47:09,614 --> 00:47:12,715 GOEDE MAN. Hé, kun je rijden? DIT DING? 662 00:47:12,717 --> 00:47:15,986 Ik heb nog nooit... 663 00:47:15,988 --> 00:47:19,689 MAAK HET GEMAKKELIJK MET DE KOPPELING. Er is een goede kerel. 664 00:47:38,043 --> 00:47:41,211 - Ben je aan het inpakken? - MAAK EEN BEGIN. 665 00:47:41,213 --> 00:47:43,680 Ik zet de waterkoker aan. 666 00:47:43,682 --> 00:47:48,118 NEE, ALSTUBLIEFT, Ik wil dat je blijft. 667 00:47:49,388 --> 00:47:52,489 Ik ben net gekomen OM DAT TE ZEGGEN... Ehm... 668 00:47:52,491 --> 00:47:54,224 EWAN? 669 00:47:54,226 --> 00:47:56,193 HET GAAT GOED MET ME. 670 00:47:58,597 --> 00:48:02,599 Ik kom het net zeggen DAT HET AAN JOU IS, 671 00:48:02,601 --> 00:48:06,003 Jullie allebei, WAT JE WILT. 672 00:48:06,005 --> 00:48:10,707 EN ALS JE NIET MEER BENT GELUKKIG GEHUWD TE ZIJN, DAN... 673 00:48:13,879 --> 00:48:16,179 HET IS OK MET MIJ. 674 00:48:16,181 --> 00:48:18,548 WIJ ZIJN NOG STEEDS EEN FAMILIE. 675 00:48:18,550 --> 00:48:20,384 Ik ben TROTS op je, zoon. 676 00:48:20,386 --> 00:48:22,552 JA, WEL- 677 00:48:24,623 --> 00:48:27,424 ZAL IK JE ZIEN VOORDAT JE GAAT? 678 00:48:31,196 --> 00:48:34,064 - WIJ GAAN NOG STEEDS NAAR DE WEDSTRIJD, toch? - ALS JE DAT WILT. 679 00:48:35,767 --> 00:48:37,767 WAT DENK JE? 680 00:48:44,043 --> 00:48:46,576 - HOI. - HOI. 681 00:48:46,578 --> 00:48:49,513 DANK U VOOR ZORG VOOR SMOKEY Gisteravond 682 00:48:49,515 --> 00:48:53,583 EN SORRY ALS IK DAT WAS EEN BEETJE KORT. 683 00:48:53,585 --> 00:48:56,253 NEE, NEE, Ik had moeten bellen. 684 00:48:56,255 --> 00:48:57,387 BOWMAN. 685 00:48:57,389 --> 00:49:00,424 WIJ ZIJN ONDERWEG NAAR HET STATION. 686 00:49:00,426 --> 00:49:02,692 Ze wilden afscheid nemen. 687 00:49:02,694 --> 00:49:05,429 KOLONEL. MEVROUW. FORD. 688 00:49:05,431 --> 00:49:07,330 SLECHTE SHOW Gisteravond. 689 00:49:07,332 --> 00:49:09,132 LUCY kookte EEN PRACHTIG DINER. 690 00:49:09,134 --> 00:49:12,202 - Ik bied mijn excuses aan, KOLONEL. - DAT HEEFT ALLEMAAL TE MAKEN GEZEGEND PAARD. 691 00:49:12,204 --> 00:49:15,038 LUCY HEEFT HET VERMELD. JE ZULT TONEN VOOR DE BRUILOFT neem ik aan? 692 00:49:15,040 --> 00:49:17,274 - HET IS IN orde, PAPA. - Ik zal dit afhandelen. 693 00:49:17,276 --> 00:49:20,009 - Ik zei dat het goed was. - PAPA DOET MEESTAL WEET HET HET BESTE, BESTE. 694 00:49:22,948 --> 00:49:25,549 WAAROM LATEN WE LUCY NIET TOE VOOR ZICHZELF SPREEKEN? 695 00:49:28,487 --> 00:49:30,554 - HIJ WIL MISSCHIEN NIET KOMEN. - ONZIN. 696 00:49:30,556 --> 00:49:34,257 Ik zal het bespreken MET PAULUS LATER, WANNEER WE ALLEEN ZIJN. 697 00:49:34,259 --> 00:49:37,294 EN OVER HET TERUGKOMEN THUIS BIJ JOU EN MAMMA, 698 00:49:37,296 --> 00:49:40,630 Het spijt me, papa, MAAR MIJN LEVEN IS HIER VOOR NU. 699 00:49:44,269 --> 00:49:47,104 Natuurlijk is dat zo, schat. 700 00:49:48,773 --> 00:49:51,408 EN DAT MAAKT ME NIET IEDEREEN MINDER DOCHTER AAN JOU. 701 00:49:51,410 --> 00:49:53,743 EN dat zal ik ALTIJD doen HOU HEEL VEEL VAN JULLIE. 702 00:49:56,248 --> 00:49:59,149 EN WE ZULLEN ALTIJD HOU VAN JE, BESTE. BOWMAN, EEN WOORD. 703 00:50:04,789 --> 00:50:07,757 Nou, dat heb je nu PROEFDE EEN ECHTE AUTO, 704 00:50:07,759 --> 00:50:10,227 Ik neem aan dat je dat wel leuk vindt OM DE MORGAN TE GEVEN EEN DRAAI. 705 00:50:10,229 --> 00:50:14,231 - BENT U ERNSTIG? - GEEN grapje. 706 00:50:14,233 --> 00:50:17,100 Natuurlijk niet, DONALD. 707 00:50:17,102 --> 00:50:19,035 ( grinnikt ) EEN WOORD VAN WAARSCHUWING - 708 00:50:19,037 --> 00:50:21,070 Ik weet het, doe het rustig aan OP DE KOPPELING. 709 00:50:21,072 --> 00:50:23,173 NEE, NEE, DAT NIET HEB EEN KOPPELING. 710 00:50:23,175 --> 00:50:25,242 BLIJF BIJ ÉÉN VERSNELLING IN EEN TIJD. 711 00:50:25,244 --> 00:50:27,777 KLAAR? EN— 712 00:50:29,381 --> 00:50:31,781 - (motor start) - JA! 713 00:50:31,783 --> 00:50:34,184 OOH-OOH-OH-OH! 714 00:50:35,587 --> 00:50:37,987 (lachen) OH-OHH... 715 00:50:39,124 --> 00:50:42,225 Ze is dol op je, HEEL DOL. 716 00:50:44,929 --> 00:50:46,996 EN ZE IS ZEKER HAAR GEEST GEVONDEN. 717 00:50:46,998 --> 00:50:49,032 GEEN KLEINE DANK AAN U, Ik stel me voor. 718 00:50:49,034 --> 00:50:51,034 LUCY IS VAN HAAR VROUW, KOLONEL. 719 00:50:51,036 --> 00:50:52,935 DUS HET ZOU LIJKEN. 720 00:50:52,937 --> 00:50:55,838 HAAR MAMA EN IK ZULLEN ZIJN Afkeer om haar te verliezen, NATUURLIJK ZULLEN WE DAT DOEN. 721 00:50:55,840 --> 00:50:59,142 MAAR ZE VERSCHIJNT WEL OM HAAR HART OP JOU TE HEBBEN GERICHT. 722 00:50:59,144 --> 00:51:03,413 Nou, zoals ik al zei, kolonel, Het is nog vroeg. 723 00:51:03,415 --> 00:51:06,316 ONZIN. WELKOM BIJ DE FAMILIE. 724 00:51:06,318 --> 00:51:09,852 DANK U, KOLONEL.